2.2. Verba volant
|
|
El título de este apartado, "verba volant", es la primera parte de una famosa sentencia latina: "Verba volant, scripta manent", que significa: "Las palabras vuelan, lo escrito permanece". Ningún título más apropiado, dentro de este tema en el que tratamos sobre el lenguaje oral.
¿Conoces otras palabras y expresiones que vengan del latín?
Seguro que sí. ¿A que al final de una enumeración pones la abreviatura etc. o incluso la palabra etcétera? Pero a lo mejor no sabes que es un latinismo, ya que es una palabra que proviene del latín y se ha conservado sin cambios hasta nuestros días. ¿Sabías que "et cetera" en latín significaba "y otros"?
Nuestra lengua, que, como sabes, viene del latín, conserva muchas expresiones latinas que se usan todavía, casi siempre en el registro formal, aunque algunas están muy extendidas.
¿Has escrito alguna vez una postdata en una carta? ¿Has redactado alguna vez un currículum vitae? A lo mejor vives en un dúplex o quizás te han pillado in fraganti haciendo algo que no debías. Seguro que has oído hablar de la renta per cápita o del déficit económico o del hábitat de algún animal. Incluso habras conseguido alguna cosa gratis, o te habrás visto en un mare mágnum o habrás hecho algo in extremis.
Como ves, los latinismos son mucho más frecuentes en nuestro idioma de lo que normalmente pensamos. En este apartado repasaremos estas expresiones y muchas otras, para que no te quedes in albis.
Se han conservado en nuestro idioma durante siglos, aunque algunos latinismos se han actualizado según las normas de ortografía actuales. Aunque en latín no existían las tildes, muchas veces debemos escribirlos con la acentuación propia del español actual:
Caso de estudio
Si pinchas en los latinismos de la siguiente animación, podrás leer su significado en castellano. También podrás escuchar su pronunciación pinchando en 
¿Quieres conocer más latinismos? Aquí tienes algunos de los más conocidos:
"Labor omnia vincit" es un proverbio latino, escrito por Virgilio, que significa "El trabajo todo lo puede", así que aquí puedes practicar un poco lo que has aprendido:
I. En la siguiente animación encontrarás diálogos en los que aparecen unos cuantos latinismos, que deberás sustituir por su significado correcto: